en | de

Satz ID ICIASaWPvwPW7UiduTrM4gbpLGE

Teilen

Spruch 8 schließt unmittelbar an

sḥri̯ jꜣd.t.PL 〈pw〉 ḫsf swꜣi̯ n(.j) ḫꜣy.tj.PL vs. 20,8 ḥr (j)ḫ.t.PL nb.t wnm.t mj.tt ḥr ḥnk.yt.PL Spruch 8 schließt unmittelbar an

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    jꜣd.t.PL
    substantive
    de Unheil; Pest
    (unspecified)
    N
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣy.tj.PL
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    vs. 20,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnm.t
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt.PL
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
    Spruch 8 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de 〈Das ist〉 ein Austreiben der Seuchen und ein Verhindern des Vorbeiziehens der Krankheitserreger in Bezug auf irgendwelche essbaren Sachen und ebenso in Bezug auf die Betten.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.02.2022)
Kommentare

  • Handlungsanweisungen sind üblicherweise kurz und ohne Erklärung. Deshalb könnte ab sḥri̯ auch ein neuer Satz anfangen als Zusammenfassung und Funktion des Spruchs. Solche glossenartige Sätze sind normalerweise pw-Sätze (Vgl. Spruch 1 in Kol. 18.11 (zꜣ rnp.t pw / dr dḥr.t pw).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 18.02.2022, letzte Revision: 18.02.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIASaWPvwPW7UiduTrM4gbpLGE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIASaWPvwPW7UiduTrM4gbpLGE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID ICIASaWPvwPW7UiduTrM4gbpLGE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIASaWPvwPW7UiduTrM4gbpLGE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIASaWPvwPW7UiduTrM4gbpLGE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)