Sentence ID ICIAKIVxsLz3MEE4hejSVA1Abl0

pꜣj =s ı͗ꜣbṱ tꜣ s.t n pꜣj =n ḥrj Pa-nꜣ 3 ı͗w tꜣj =(j) rj.t ı͗wṱ =w

pꜣj

[Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)

ART.poss:m.sg

[Suffix 3. P. Sg. fem.]

-3sg.f

ı͗ꜣbṱ

Osten

N(infl. unedited)

tꜣ

[bestimmter Artikel fem. Sg.]

PTCL(infl. unedited)

s.t

Grabstätte, Grabkammer

N.f(infl. unedited)

[Präposition des Genitivs]

PREP(infl. unedited)

pꜣj

[Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)

ART.poss:m.sg

[Suffix der 1. P. Pl.]

-1pl

ḥrj

[ehrendes Beiwort Verstorbener]

N.m(infl. unedited)

Pa-nꜣ

--- (vgl. auch Pꜣj-nꜣ)

PERSN(infl. unedited)

ı͗w

indem [im Umstandssatz]

PTCL(infl. unedited)

tꜣj

[Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)

ART.poss:f.sg

=(j)

[Suff. 1. Sg.]

-1sg

rj.t

Raum, Zimmer

N.f(infl. unedited)

ı͗wṱ

zwischen, unter

PREP(infl. unedited)

[Suffix 3. Pers. Pl.]

-3pl

„Sein Osten: das Grab unseres Herrn Panas, indem meine (Grab-)Kammer dazwischen ist.“

Demotische Textdatenbank

administrative und dokumentarische Texte

Schenkungen

Philadelphia 5

Dating (time frame):

4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.

Persistent ID: ICIAKIVxsLz3MEE4hejSVA1Abl0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAKIVxsLz3MEE4hejSVA1Abl0

Please cite as:

(Full citation)

Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICIAKIVxsLz3MEE4hejSVA1Abl0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAKIVxsLz3MEE4hejSVA1Abl0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/6/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAKIVxsLz3MEE4hejSVA1Abl0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/6/2025)