EN | DE | ع

Sentence ID ICEDSSgMCcWKLUQPhT9FM4yAtao (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

vso X+1, x+3 jnk ḥwn wꜥ.w ḥḏḏ[⸮w.tj?] 3Q zerstört m(w)t 3Q Zeichenreste [jꜣṯ].n =j m mw ḫ⸢⸮n?⸣[_] vso X+1, x+4 gmi̯ =j ⸮n?-jb =j tm =j ⸢gmi̯⸣ ⸢___⸣ m ⸢___⸣

    vso X+1, x+3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏḏ[⸮w.tj?]
    gods_name
    de
    Der zum Licht gehört
    (unspecified)
    DIVN
    3Q zerstört
     
     
     
     
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [jꜣṯ].n
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ⸢⸮n?⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vso X+1, x+4
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢gmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Ich bin der Knabe, der Einzigartige, das Licht(?) [---] tot [---], [den/das] ich im/mit [...] Wasser [verletz]te (o.ä.), den/das ich um meinetwillen finde, den/das ich (aber?) nicht finde [---].
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/15/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wꜥ.w ḥḏḏ[_]: Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 104 vermutet: „[l’uni]que de Hédéd[et]“. Ein solches Kompositum ist bislang im LGG nicht belegt; und vielleicht wäre es auch eher mit indirektem Genitiv gebildet worden. Könnte dagegen eher ein Mitglied der Wortfamilie ḥḏḏ: „leuchten“ vorliegen? Vgl. bspw. die im Amduat genannte Götterbezeichnung Ḥḏḏw.tj, die in griechisch-römischer Zeit auch in der kürzeren Form Ḥḏḏw vorkommt und einmal Horus-Behdeti bezeichnen kann (LGG V, 611c-612a). Vor diesem Hintergrund ließen sich die Epitheta dieser Zeile vielleicht mit dem in der vorigen Zeile genannten Horus verbinden.
    Davon abgesehen, hält Quack (E-Mail vom 16.08.2022) die Lesung wꜥ.w für „zweifelhaft, ohne etwas Besseres vorschlagen zu können“.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSSgMCcWKLUQPhT9FM4yAtao
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSSgMCcWKLUQPhT9FM4yAtao

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICEDSSgMCcWKLUQPhT9FM4yAtao <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSSgMCcWKLUQPhT9FM4yAtao>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSSgMCcWKLUQPhT9FM4yAtao, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)