en | de

Satz ID ICEDSLsw46dfv0Qxpaa8C0L7ucE

Teilen

mdw.PL Ḥr.w r ṯzi̯ 234 jb.PL sḥtp.n =f wn〈.t〉 m jnd

    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    234
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn〈.t〉
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Die Worte des Horus werden die Herzen erheben, nachdem er die, die in Trauer/Trübsal war, beruhigt hat.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • - wn m jnd: Die meisten Übersetzungen gehen von einer männlichen Person, dem generischen Patienten, aus (z.B. Moret, 242, Anm. 1; Borghouts, 67, Anm. 235), aber das ist beim sḏm.n=f eher unwahrscheinlich. Allen, 2006, 57 übersetzt mit „her who was in sadness“ und denkt sicherlich an Isis.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 03.06.2022, letzte Revision: 03.06.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDSLsw46dfv0Qxpaa8C0L7ucE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSLsw46dfv0Qxpaa8C0L7ucE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICEDSLsw46dfv0Qxpaa8C0L7ucE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSLsw46dfv0Qxpaa8C0L7ucE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSLsw46dfv0Qxpaa8C0L7ucE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)