Satz ID ICEDSIm0VR5Zd0m5kFLxL354xmo
Dann wäre mein Herz damit von Anfang an zufrieden.
(oder: (Aber) mein Herz war von Anfang an damit zufrieden/einverstanden.)
Kommentare
-
- ḏr ḫnt: Wird hier als Adverbialkonstruktion am Satzende aufgefasst. Laut Wb. 3, 303.9 ist ḏr-ḫnt ein Adverb „früher“ (2 Belege: Stele Louvre DZA 27.925.000 = JWIS II, 168, Nr. 10, Z. 4; Metternichstele Z. 217). Einige Bearbeiter erkennen eine Konjunktion ḏr-ḫnt vor dem sḏm=f: „ehe ich ...“ (Sander-Hansen), „von Anfang an trachtete ich ...“ (Sternberg-el-Hotabi); „From the first I hesitated ...“ (Allen). Vgl. das Problem der syntaktischen Einordnung von ḏr hrw ... weiter unten in der selben Zeile.
Persistente ID:
ICEDSIm0VR5Zd0m5kFLxL354xmo
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSIm0VR5Zd0m5kFLxL354xmo
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, Satz ID ICEDSIm0VR5Zd0m5kFLxL354xmo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSIm0VR5Zd0m5kFLxL354xmo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSIm0VR5Zd0m5kFLxL354xmo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.