EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICEDOIqQQheuxU2wjLEJIQuuJkI

Partager

Jmn-Rꜥw nb-ns(.wt)-tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt m zꜣ ḥꜥ{.t} =s bꜣw tn 6 zerstört [___].PL =f nb.t ca. 3Q zerstört, danach 1Q Zeichenreste


    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns(.wt)-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bꜣw
    verb_2-lit
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ca. 3Q zerstört, danach 1Q Zeichenreste
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Amun-Re, der Herr der Throne der Beiden Länder, der Vorderste von Karnak, ist der Schutz ihres Körpers, der euch zerhackt (?) […] alle seine […].
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: 04.12.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Die Passage ab bꜣw ist in den Paralleltexten nicht vorhanden, so dass die Lücken nicht ergänzt werden können. Die Anbindung an den Satz hier als Zusatzinformation erfolgt tentativ aufgrund des Suffixpronomens 3.Sg.m, das sich aufgrund des Kontextes nur auf Amun-Re beziehen kann, bleibt jedoch unsicher. Eine Alternative wäre noch eine direkte Drohung der sprechenden Person gegen die Dämonen: bꜣ(=j) tn „Ich werde euch zerhacken etc.“

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 04.12.2021, dernière révision: 04.12.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICEDOIqQQheuxU2wjLEJIQuuJkI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDOIqQQheuxU2wjLEJIQuuJkI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Identifiant de phrase ICEDOIqQQheuxU2wjLEJIQuuJkI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDOIqQQheuxU2wjLEJIQuuJkI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDOIqQQheuxU2wjLEJIQuuJkI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)