en | de

Satz ID ICEDN3NZ5m7ui0nPkOKXifAEArI

Teilen

4 ntf nꜣ nw(.t).PL n(.j.t) Gbb n.tj ꜥrf m ẖn(.t) n(.j.t) jwjw n.tj ḥtp m pr jtr.w n(.j) Gbtw

    4
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    art:pl
    nw(.t).PL
    substantive_fem
    de [ein Gewebe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de einpacken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jwjw
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gbtw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de Er ist die Gewebe des Geb, die (sicher) eingepackt sind in ein Hundefell, das ruht im Hause des Flusses von Koptos.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.12.2021, letzte Änderung: 06.11.2023)

Persistente ID: ICEDN3NZ5m7ui0nPkOKXifAEArI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDN3NZ5m7ui0nPkOKXifAEArI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Satz ID ICEDN3NZ5m7ui0nPkOKXifAEArI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDN3NZ5m7ui0nPkOKXifAEArI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDN3NZ5m7ui0nPkOKXifAEArI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)