en | de

Satz ID ICEDGdtoXsE3w0kBkhNHTfYActQ

Teilen

D 8, 68.3 D 8, 68.4

psḏ.t nb.t sšp Ḥw.t-Ḥr.w D 8, 68.3 nb.t ḥꜣy.t nb.t-p.t wpš.n =s p.t sḥḏ.t nb.t stw.t jqḥ.t jnm D 8, 68.4 sḥꜣb.t mnḏ.t.DU m nṯr.t.PL

    psḏ.t
    gods_name
    de die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 68.3
    D 8, 68.3
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣy.t
    substantive
    de Licht
    (unspecified)
    N
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    wpš.n
    verb_3-lit
    de erhellen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ.t
    epith_god
    de Erleuchterin (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    stw.t
    substantive_fem
    de das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jqḥ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 68.4
    D 8, 68.4
     
     
     
     
    sḥꜣb.t
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnḏ.t.DU
    substantive_fem
    de Wange
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Leuchtende, Herrin des Lichts, Hathor, Herrin des Lichts, Herrin des Himmels, sie hat den Himmel erhellt, die Erleuchtende, die Herrin der Strahlen, die mit leuchtender Haut, die mit festlich geschmückten Wangen unter den Göttinnen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 15.11.2021)

Persistente ID: ICEDGdtoXsE3w0kBkhNHTfYActQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDGdtoXsE3w0kBkhNHTfYActQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICEDGdtoXsE3w0kBkhNHTfYActQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDGdtoXsE3w0kBkhNHTfYActQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDGdtoXsE3w0kBkhNHTfYActQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)