en | de

Satz ID ICEDCA7G9pkOK0v0lE8qegyedQ0 (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

I 4 tꜣ mtn(.t) n pꜣ qd n hrw 12 qd.t 12 tgm hn 1/2 tbtj 1

    I 4
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtn(.t)
    substantive_fem
    de Bezahlung, Lohn, Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Baumeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    tgm
    substantive_masc
    de Rizinusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    tbtj
    substantive_masc
    de Sandale
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unedited)
    —

de Die Bezahlung des Maurers an 12 Tagen: 12 Kite, ½ Hin Rizinusöl, 1 ⸢Krug(?)⸣ (oder 1 (Paar) Sandalen?)

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)
Kommentare

  • tg in tgm ist in einer eigenartigen, sonst bei diesem Wort anscheinend nicht belegten Kombination geschrieben. Erichsen, Glossar 662 s.v. tgm, 3. Schriftbeleg unter „ptol.“ ist offenbar Philadelphia 30 entnommen; auch CDD t, 323 führt diesen Beleg auf

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 04.11.2021, letzte Revision: 04.11.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDCA7G9pkOK0v0lE8qegyedQ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCA7G9pkOK0v0lE8qegyedQ0

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICEDCA7G9pkOK0v0lE8qegyedQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCA7G9pkOK0v0lE8qegyedQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCA7G9pkOK0v0lE8qegyedQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)