en | de

Satz ID ICEDBEXBcar6tkDWi4DXVGsD88c

Teilen

2 ꜣbd 4 pr.t sw 19 Nfr-ḥtp.w šrj pssꜣ Etwa 2 cm zerstört. [wn]m.j sjm.w mr.w 8 jwi̯ m-ḏr.t Ḫns.w-msi̯(.w) rm.w Rest der Zeile ist zerstört.

    2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    šrj
    substantive_masc
    de der Jüngere (nach Personenenamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pssꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug (als Maß für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Etwa 2 cm zerstört.
     
     
     
     
    [wn]m.j
    substantive_masc
    de rechte Seite; die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-msi̯(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de 4. pr.t Tag 19: Nfr-ḥtp der Jüngere. ps-Gefäß: [... rech]te Seite; Gemüse: Bündel: 8; gekommen von Ḫnsw-ms: Fische: [...]

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)

Persistente ID: ICEDBEXBcar6tkDWi4DXVGsD88c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBEXBcar6tkDWi4DXVGsD88c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICEDBEXBcar6tkDWi4DXVGsD88c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBEXBcar6tkDWi4DXVGsD88c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBEXBcar6tkDWi4DXVGsD88c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)