EN | DE | ع

معرف الجملة ICEDAIEOaL6mO01chl4L5WPN9F0

مشاركة

__s.PL 2Q Zeichenreste rto X+1, x+5 Zeilenanfang zerstört ca. 6Q Zeichenreste sšmi̯ tʾ-ḥḏ wꜥb.wt.PL

    __s.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    rto X+1, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ca. 6Q Zeichenreste
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Fleischstück; Fleischopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
[---] Weißbrot und Opferfleisch darbringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Syntax unklar.

    __s.w: Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 338 und 101 liest šps.w: „les nobles“. Das erste Zeichen sieht aber den hieratischen Entsprechungen des Mannes auf Stuhl nicht sonderlich ähnlich.

    Das Hieratogramm, das Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 338 als Kobra transliteriert, könnte auch die Gruppe n=f sein.

    wꜥb.wt: Meyrat, a.a.O. transliteriert hinter den Phonogrammen nur das Fleischstück als Klassifikator sowie einen darunter sitzenden Mann, den er auf S. 101 als Suffixpronomen auffasst. Jedoch befindet sich am Rand der kleinen Lücke vor Meyrats Fleischstück noch ein weiterer Zeichenrest, und das Zeichen darunter sieht dem sitzenden Mann nicht ähnlich. Ob es vielleicht insgesamt drei Fleischstücke und darunter etwas unglücklich geschriebene Pluralstriche sind?

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEDAIEOaL6mO01chl4L5WPN9F0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAIEOaL6mO01chl4L5WPN9F0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICEDAIEOaL6mO01chl4L5WPN9F0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAIEOaL6mO01chl4L5WPN9F0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDAIEOaL6mO01chl4L5WPN9F0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)