en | de

Satz ID ICEClRkckrehDUPKkDMwlo4JVfA

Teilen

nn hꜣi̯.y =f r jmn.tt ḏḏ =f r 3Q [__]yt [__] ḥtm.yt

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.spec.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    [__]yt
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de Richtstätte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Er wird nicht herabgehen zum Westen, sondern er wird gegeben zu […] die Vernichtungsstätte(?)/die Vernichtung(?)/der Vernichter(?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Gardiner, Hieratic Papyri I, 20 ergänzt den zweiten Teil des Satzes tentativ mit: „but is placed [on the desert as a prey to?] rapacious birds (?).“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 22.10.2021, letzte Revision: 22.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEClRkckrehDUPKkDMwlo4JVfA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClRkckrehDUPKkDMwlo4JVfA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICEClRkckrehDUPKkDMwlo4JVfA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClRkckrehDUPKkDMwlo4JVfA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClRkckrehDUPKkDMwlo4JVfA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)