en | de

Satz ID ICECkb5gQNA6QEpDv17L6ITJBOE

Teilen

jw.n =f šb.t.PL ꜥwꜣy.[n] Rto. 15,8 =⸢f⸣ ḥtp.y.PL r ꜥḥ.t n(.j).t nb-wꜥ.w ⸢jw⸣.tj mj.tjt =f

    jw.n
    verb_2-lit
    de abtrennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šb.t.PL
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥwꜣy.[n]
    verb_4-inf
    de rauben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    Rto. 15,8
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.y.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de an/von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-wꜥ.w
    epith_king
    de alleiniger Herr (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢jw⸣.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mj.tjt
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He deprived the value/food-offerings and he stole the offerings from/at the palace of the sole lord, whose equal does not exist.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Persistente ID: ICECkb5gQNA6QEpDv17L6ITJBOE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkb5gQNA6QEpDv17L6ITJBOE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECkb5gQNA6QEpDv17L6ITJBOE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkb5gQNA6QEpDv17L6ITJBOE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkb5gQNA6QEpDv17L6ITJBOE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)