EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICECh0smiAIEDEDQsd4bzSvZPgI

Share

Persistent ID: ICECh0smiAIEDEDQsd4bzSvZPgI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECh0smiAIEDEDQsd4bzSvZPgI

Rückenschutzformel D 8, 23.7

Rückenschutzformel D 8, 23.7 ḏd ḥꜣ =k ḏi̯ =k ḏdi̯ Jwn.t m ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ ḏ.t


    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    D 8, 23.7
    D 8, 23.7
     
     
     
     

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Dauer ist um dich. Du machst Jwn.t dauerhaft am Fest in ḏ.t-Ewigkeit.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - m ⸢ḥꜣb⸣ ⸢ḏ.t⸣: Anders als in D 8, 23.7 ist das ḥꜣb-Zeichen nur am unteren Rand beschädigt. Falls über ḏ.t noch eine Lücke vorhanden sein sollte, dann nur ein halbes horizontales Quadrat (siehe Foto HAdw C693) (z.B. "an [ihrem] Fest ewiglich"). Das von Eldamaty (Fs. Haikal, 84) ergänzte [tp rnp.t] ist zu lang.

    Commentary author: Alexa Rickert (Data file created: 09 Jun 2025, latest revision: