en | de

Satz ID ICECZygq2FOw6U5XvIaubzLLO0s

Teilen

zni̯ wj sꜣ⸮i̯? ⸢___⸣ [___] wj [___]

    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sꜣ⸮i̯?
    verb_3-inf
    de satt sein; sättigen
    (unspecified)
    V
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Geh an mir vorbei, satt/gesättigt (?) ... [---] mich [---]

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • sꜣ ist ohne Klassifikatoren geschrieben, sofern die folgende, nur noch teilweise vorhandene Ligatur(?) nicht dazu gehört. Die Identifizierung ist daher nicht sicher. Die fraglichen, teilweise zerstörten Zeichen liest Meyrat als ḏ.t: „Leib“, aber das obere Zeichen ist zu waagerecht für die Kobra.

    Ob Kolumne 5 direkt an Kolumne 4 anschloss, lässt sich allein auf Basis der Fotos nicht sagen, sondern müsste anhand des Faserverlaufs geprüft werden. Aus diesem Grund müssen die syntaktischen Grenzen als unsicher gelten.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 24.09.2021, letzte Revision: 24.09.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECZygq2FOw6U5XvIaubzLLO0s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZygq2FOw6U5XvIaubzLLO0s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICECZygq2FOw6U5XvIaubzLLO0s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZygq2FOw6U5XvIaubzLLO0s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZygq2FOw6U5XvIaubzLLO0s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)