en | de

Satz ID ICECZofQ78UVfkOYm5dgkq1ZEmg

Teilen

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,23a jmi̯ ꜥḫm tkꜣ.w m grḥ nbt m ꜣ.t tf nn ⸢ḫp⸣r =s{w}

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,23a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen; versiegen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Flamme; Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nbt
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de entstehen; geschehen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s{w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en lest the torch in the night of the evil one extinguish in that moment which should not happen,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICECZofQ78UVfkOYm5dgkq1ZEmg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZofQ78UVfkOYm5dgkq1ZEmg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECZofQ78UVfkOYm5dgkq1ZEmg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZofQ78UVfkOYm5dgkq1ZEmg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZofQ78UVfkOYm5dgkq1ZEmg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)