EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICECZPbf8mKzbEJOgLjqv1DbaDI

مشاركة

معرف دائم: ICECZPbf8mKzbEJOgLjqv1DbaDI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZPbf8mKzbEJOgLjqv1DbaDI

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,30a ḫsf ⸢ꜣ⸣d.w ⸢m⸣ ⸢ꜣḫ⸣.w =f Rto. 8,31a [dr] [sbj.PL] [m] [tp-rʾ.PL] [=f] Rto. 8,32a [ḫsf] [bṯn.w] [mꜣꜣ] [=f] [bjꜣ.yt]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 8,30a
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ꜣ⸣d.w
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣḫ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 8,31a
     
     
     
     

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sbj.PL]
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [tp-rʾ.PL]
    substantive_masc
    de
    Wort; Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 8,32a
     
     
     
     

    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [bṯn.w]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [bjꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes; Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
who repelled the aggressor with his (magical) power, [who expelled the rebels with his utterances, who repelled the rebel, (that) he might see the wonder/miracle.]

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • [dr] [sbj.w] [m] [tp-rʾ.w] [=f]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 233, f.n. 328 for this reconstruction.

    كاتب التعليق: Ann-Katrin Gill (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢١/٠٨/٠٣، آخر مراجعة: