en | de

Sentence ID ICECWMWS0jLJ6EWzvfivE2qvwmc

Share

jr wḥm =k jy r thꜣ r =f ꜥn jw =j ḏi̯.t štꜣjw r s.t Rꜥw ṯꜣz-pẖr ⸮___? ⸢zp-2⸣

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    verb_3-inf
    de angreifen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    štꜣjw
    gods_name
    de Schildkröte
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢zp-2⸣
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Wenn du erneut kommen solltest, um ihn anzugreifen, dann werde ich die Schildkröte an den Platz des Re setzen, und umgekehrt!

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/15/2021, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICECWMWS0jLJ6EWzvfivE2qvwmc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWMWS0jLJ6EWzvfivE2qvwmc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentence ID ICECWMWS0jLJ6EWzvfivE2qvwmc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWMWS0jLJ6EWzvfivE2qvwmc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWMWS0jLJ6EWzvfivE2qvwmc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)