en | de

Satz ID ICECWJYsPltcO0iouVehVRQkN08

Teilen

ḏbꜣj.t {w}ḫꜣ(ꜥ).tw kfꜣ prꜣ.tw n.tj m ḏbꜣ.t b〈s〉j.tw sšm n.tj jmn jm =s

    ḏbꜣj.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    {w}ḫꜣ(ꜥ).tw
    verb_3-lit
    de verlassen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    prꜣ.tw
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    b〈s〉j.tw
    verb_3-inf
    de hervorkommen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Sarg ist entblößt zurückgelassen, so dass man den, der im Sarg ist (= Osiris) sehen kann, so dass das Kultbild dessen, der darin verborgen sein sollte, enthüllt wird.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICECWJYsPltcO0iouVehVRQkN08
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWJYsPltcO0iouVehVRQkN08

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Satz ID ICECWJYsPltcO0iouVehVRQkN08 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWJYsPltcO0iouVehVRQkN08>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWJYsPltcO0iouVehVRQkN08, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)