en | de

Satz ID ICECWEVhPL1hIU9zulrXjQDrYaY

Teilen

jw =j ꜥš sgp ꜥꜣ jw rʾ dwꜣj.t jw nhꜣ〈z〉 nꜣ šms.w-Ḥr.w m ⸮grḥ? vs. 1.3 jw ḥḥ Ḥr.w d(y) r ṯꜣw =j n ꜥnḫ jw fnḏ =f jw ḥḥ Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t-〈wr.t〉 mj.tt r ṯꜣw =j n ꜥnḫ jw fnḏ =f

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de laut aufschreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sgp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣj.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣ〈z〉
    verb_4-inf
    de aufwecken
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šms.w-Ḥr.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann des Horus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 1.3
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    d(y)
    adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t-〈wr.t〉
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde ein großes Geschrei erheben am Eingang der Unterwelt, um die Gefolgsleute des Horus in der Nacht (?) zu wecken, um Horus dort zu suchen, indem mein Lebenshauch an seiner Nase ist, um ebenso Padiherupascherenaset, den die Aset〈weret〉 geboren hat, zu suchen, indem mein Lebenshauch an seiner Nase ist.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICECWEVhPL1hIU9zulrXjQDrYaY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWEVhPL1hIU9zulrXjQDrYaY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Satz ID ICECWEVhPL1hIU9zulrXjQDrYaY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWEVhPL1hIU9zulrXjQDrYaY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECWEVhPL1hIU9zulrXjQDrYaY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)