en | de

Satz ID ICECVWQSOgLqSEL5vD6jrUWkF5E

Teilen

rt. a5 mj.t n Sn-nfr msi̯.n Tꜣ[j-tj~nw~jrʾ] zerstört rt. b5 nb.t ḥr =f snfr.tw n =f psḏ.t

    rt. a5
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Sn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ[j-tj~nw~jrʾ]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    rt. b5
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snfr.tw
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Komme zu Sennefer, den die Ta[itel] geboren hat, [dass …] jegliche […] auf/über ihm, dass ihm verschönert werde die Neunheit.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Zur Ergänzung des Namens der Mutter siehe Z. 7, 10 und vs. 2-3, wo er vollständig erhalten ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Revision: 14.09.2021

  • Vgl. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 225 Kommentar zu Z. 5. Entsprechend der Parallelstellen liegt wahrscheinlich eine Verderbnis aus zfn „milde; gnädig sein“ vor (vgl. Edfou III, 291.2-3).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Revision: 14.09.2021

  • Diese Gruppe kommt nicht in den Parallelen vor. Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 225 Kommentar zu Z. 5 schlägt nach nb.t die tentative Ergänzung mk.t „Schutz“ vor. Aufgrund der Unsicherheit wurde hier aber die Lücke beibehalten.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Revision: 14.09.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECVWQSOgLqSEL5vD6jrUWkF5E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVWQSOgLqSEL5vD6jrUWkF5E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Satz ID ICECVWQSOgLqSEL5vD6jrUWkF5E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVWQSOgLqSEL5vD6jrUWkF5E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVWQSOgLqSEL5vD6jrUWkF5E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)