EN | DE | FR | ع

Satz ID ICECMohN8C09B0Kjk1eUifpr8p0

Teilen

Persistente ID: ICECMohN8C09B0Kjk1eUifpr8p0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMohN8C09B0Kjk1eUifpr8p0

x+7,1 〈mḏꜣ.t〉 〈n(.j).t〉 〈dr〉 ꜥnn m ḫrw n(.j){t} ẖ.t


    x+7,1
     
     
     
     

    〈mḏꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    〈dr〉
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    Inf.gem
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
〈Buch zum Beseitigen〉 einer Umwendung in der „Stimme“ (= im Befinden) des Bauches:

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Meyrat, in: Welt des Orients 52, 147 liest m statt n.t, und nimmt zudem eine Haplographie an, also: m 〈m〉ẖtw „in den Eingeweiden“. Die Photographie bei Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, Tf. 14 zeigt aber recht eindeutig n.t.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 23.08.2022, letzte Revision: