en | de

Sentence ID ICECMY8gH0ncE0KCqhagI6SQfQs

Share

2 Beginn der Zeile ist zerstört, danach abgeriebene Zeichenreste. rm jt dbn 380 ⸮[___]?

    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört, danach abgeriebene Zeichenreste.
     
     
     
     
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    380
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮[___]?
     
     
    (unedited)
    —
With commentary

de [...] -?- Fisch, Gerste (im Wert) von Deben 380[+x]

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 08/19/2021, latest changes: 04/27/2022)
Comments

  • Vor „Fisch“ wäre ein Personenname zu erwarten. Die erkennbaren Reste sind jedoch nicht lesbar. Für „Fisch“ gefolgt von jt, bzw. dbn (abgekürzt), vgl. z.B. O. Gardiner 131 (KRI VII, 331, 9.16).

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 08/19/2021, latest revision: 08/19/2021

  • Es folgt ein Spatium zwischen dbn und 500.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 08/19/2021, latest revision: 08/19/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECMY8gH0ncE0KCqhagI6SQfQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMY8gH0ncE0KCqhagI6SQfQs

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentence ID ICECMY8gH0ncE0KCqhagI6SQfQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMY8gH0ncE0KCqhagI6SQfQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECMY8gH0ncE0KCqhagI6SQfQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)