en | de

Satz ID ICEBRml9xnWB4EqoiNX7YkLnpJY

Teilen

jw s⸢_⸣⸮t?.PL m-ꜥ ḥꜥ =j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    s⸢_⸣⸮t?.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Fleisch; Glied
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Die [---] sind in/bei mein(en) Glied(ern).

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Übersetzung unsicher. Die Ligatur nach s ist in der oberen Hälfte fast komplett zerstört; die untere könnte ein t sein, aber auch ein schmal geschriebenes r. Quack (E-Mail 05.08.2021) schlägt sḫr.w: „Zustände“ vor, aber der kleine Zeichenrest vor der Buchrolle passt nicht zur hieratischen Form der Plazenta.
    Die Transliteration der Ligatur danach folgt Quack, ebd.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 09.06.2021, letzte Revision: 28.09.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBRml9xnWB4EqoiNX7YkLnpJY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRml9xnWB4EqoiNX7YkLnpJY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICEBRml9xnWB4EqoiNX7YkLnpJY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRml9xnWB4EqoiNX7YkLnpJY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRml9xnWB4EqoiNX7YkLnpJY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)