EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICADU9brm7GUCEe5qtKqJiij1UM

مشاركة

معرف دائم: ICADU9brm7GUCEe5qtKqJiij1UM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADU9brm7GUCEe5qtKqJiij1UM

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḫti̯] [=tw] ⸢s⸣ḫꜣ.w pn ḥr ꜥḥꜥ.y n.tj ꜥꜣ.t-rwḏ(.t) m sẖꜣ.w n mdw.PL-nṯr sẖꜣ.w n šꜥy sḫꜣ.y n Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL rḏi̯.t ꜥḥꜥ =f m gs.PL-pr.PL m rʾ.PL-pr(.w) nb(.w) ḥr rn =f m mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs ẖn.tj n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ nṯr-pr nb-nfr.PL


    [ḫti̯]
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢s⸣ḫꜣ.w
    substantive
    de
    Dekret
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜣ.t-rwḏ(.t)
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Hieroglyphen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šꜥy
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de
    Griechen (ethn. Bez.)
    (unspecified)
    PROPN

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m