en | de

Satz ID ICADJkKLdMWQrkZQnVrz4VBJh4I

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ww n(.j) Ḥw.t-sḫm Tꜣ-s.t-n(.t)-Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t n.tt m ww =s x+20 sṯꜣ.t 200

    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-sḫm
    place_name
    de Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-s.t-n(.t)-Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    place_name
    de Ta-set-net-Harsiese (7. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+20
     
     
     
     
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    200
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Aus dem Bezirk von Hut-sechem: der Platz von Horiese, der in seinem Bezirk liegt: (x+20) 200 Aruren (Felder).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Persistente ID: ICADJkKLdMWQrkZQnVrz4VBJh4I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJkKLdMWQrkZQnVrz4VBJh4I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Satz ID ICADJkKLdMWQrkZQnVrz4VBJh4I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJkKLdMWQrkZQnVrz4VBJh4I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJkKLdMWQrkZQnVrz4VBJh4I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)