en | de

Satz ID ICADIekPBgE44UPhmWg1vUcvH60

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Ḥr.w-nbw] [Swꜣḏ-tꜣ.DU] [zꜣ-Rꜥw-n]-ẖ.t=f-mri̯.y=f Wꜣḥ-jb-Rꜥw [mri̯.y] Nj.t ḫnt.(jt)-[ḥw.t-bj.t] ḏi̯ [ꜥnḫ] [mj] Rꜥw ⸢ḏ.t⸣

    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Swꜣḏ-tꜣ.DU]
    kings_name
    de [Goldname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw-n]-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.(jt)-[ḥw.t-bj.t]
    epith_god
    de Vorsteherin des Hut-bit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Der Goldhorus "Der die beiden Länder gedeihen lässt"], leiblicher [Sohn des Re], den er liebt, Wah-ib-Re, [geliebt] von Neith, der Vorsteherin [des Hut-bit], dem [wie] Re ewiglich [Leben] gegeben ist.

Datierung: Apries Haaibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.11.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)
Kommentare

  • Die Rekonstruktion der fragmentarischen Inschrift erfolgt anhand des Obelisco della Minerva.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; Datensatz erstellt: 16.11.2020, letzte Revision: 16.11.2020

  • Rekonstruktion analog zur Westseite

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; Datensatz erstellt: 16.11.2020, letzte Revision: 16.11.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICADIekPBgE44UPhmWg1vUcvH60
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADIekPBgE44UPhmWg1vUcvH60

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID ICADIekPBgE44UPhmWg1vUcvH60 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADIekPBgE44UPhmWg1vUcvH60>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADIekPBgE44UPhmWg1vUcvH60, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)