en | de

Sentence ID ICADFpT3N9bHakjog9loRgzQbqs

Share

ı͗w ı͗nk nꜣ ḥḏ(.w) (n-)rn =w ḏr =w ẖr pꜣj ḥḏ 5 r:_ hb =j n.ı͗m =w r pꜣ sḥn

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de mir gehörig
    (unedited)
    1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥḏ(.w)
    substantive_masc
    de [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de für; wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    hb
    verb
    de senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf; wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn
    title
    de Beauftragter; Distriktskommissar; Befehlshaber; Verwalter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de „indem mir alle nämlichen Geldbeträge für diese 5 Silber(deben), in bezug auf die ich dem Verwalter geschrieben habe, gehören (sollen)“,

Dating (time frame): 1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/11/2020, latest changes: 08/15/2024)

Persistent ID: ICADFpT3N9bHakjog9loRgzQbqs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADFpT3N9bHakjog9loRgzQbqs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICADFpT3N9bHakjog9loRgzQbqs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADFpT3N9bHakjog9loRgzQbqs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADFpT3N9bHakjog9loRgzQbqs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)