en | de

Satz ID ICACkio7Wdng50Tmv7uA8jc0tko

Teilen

p.t m ḥb tꜣ m ḫntš Ḥw.t-nhm pẖr m rš.wt D 8, 119.1 Rꜥ m ḥtp jb =f nḏm ḏr ẖnm.n =f wnm.t m Jwn.t

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 119.1
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de froh sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.t
    epith_god
    de Rechtes Auge (meist Nechbet als o.äg. Krongöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude, das Haus des Jubelns ist durchzogen von Freude, Re ist zufrieden, sein Herz ist fröhlich, weil er sich mit dem rechten Auge in Jwnt vereint hat.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICACkio7Wdng50Tmv7uA8jc0tko
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACkio7Wdng50Tmv7uA8jc0tko

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICACkio7Wdng50Tmv7uA8jc0tko <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACkio7Wdng50Tmv7uA8jc0tko>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACkio7Wdng50Tmv7uA8jc0tko, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)