en | de

Satz ID ICACYNmNT3Fjc09vvMTvgd6WPQ4

Teilen

rnp.t-zp 9 tp.j ꜣḫ.t sw 28 pri̯ m jp.t-nzw jn zꜣ.t =f wr.t wnḫ.tj m p(ꜣ)q(.t) sẖkr.tw m mfk(ꜣ.t) m mꜣw(.t)

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr nach dem x-mal (der Zählung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    numeral
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    tp.j
    ordinal
    de erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    numeral
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jp.t-nzw
    substantive_fem
    de Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnḫ.tj
    verb_3-lit
    de kleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)q(.t)
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖkr.tw
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Neuntes Regierungsjahr, erster Monat der Achet-Jahreszeit, 28. Tag: Herauskommen aus dem Königsipet seitenes seiner ältesten Tochter (Nitokris), gekleidet in feinstes Leinen (und) geschmückt mit neuem Türkis.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)
Kommentare

  • rnp.t-ḥsb 9 tp.j ꜣḫ.t sw 28: Das Datum entspricht dem 2. März 656 v.Chr., siehe Caminos, in: JEA 50, 1964, 81. Zur absoluten Chronologie der 26. Dynastie, siehe Beckerath, Chronologie 84 88.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 29.09.2024, letzte Revision: 29.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACYNmNT3Fjc09vvMTvgd6WPQ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYNmNT3Fjc09vvMTvgd6WPQ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Satz ID ICACYNmNT3Fjc09vvMTvgd6WPQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYNmNT3Fjc09vvMTvgd6WPQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYNmNT3Fjc09vvMTvgd6WPQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)