en | de

Satz ID ICACYJ8kguPif0dtgm9jEKYgma4

Teilen

ꜥḥꜥ.PL ẖr =s m tnw ꜥꜣ{t} jz.t.PL m nḫt-ꜥ.PL ꜣṯp r ꜣw r ḫꜣw jr.w m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t n.t pr-nzw

    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de [ein Schiffsteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-nzw
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die ihr (Nitokris) unterstehenden Schiffe waren zahlreich (mit) Besatzungen von Starkarmigen, vollbeladen bis zu den zugehörigen Dollborden mit allerlei schönen Dingen des Königshauses.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Persistente ID: ICACYJ8kguPif0dtgm9jEKYgma4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYJ8kguPif0dtgm9jEKYgma4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Satz ID ICACYJ8kguPif0dtgm9jEKYgma4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYJ8kguPif0dtgm9jEKYgma4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYJ8kguPif0dtgm9jEKYgma4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)