en | de

Satz ID ICACYFQf0Z0AxkFSjPJE0qxfJHM

Teilen

šsp ḫꜥw =s n ḥꜣ.tj-ꜥ nb ḥr(.j)-tp ꜥꜣb(.t).PL =f ꜥpr m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t m tʾ ḥ(n)q.t jḥ ꜣpd j(ꜣ)q.t bnr.PL sm (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)

    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜥw
    substantive_masc
    de Ausstattung, Verpflegung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr(.j)-tp
    verb
    de leiten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣb(.t).PL
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rindfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügelfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    j(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnr.PL
    substantive_masc
    de Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sm
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ihre Ausstattung (=Verpflegung) wurde entgegengenommen von jedem Bürgermeister, der seinen Spenden vorstand, ausgestattet mit allen guten Dingen bestehend aus Brot, Bier, Rinder- (und) Geflügel(fleisch), Gemüse, Datteln (und) Kräutern, (kurz) allen guten Dingen.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Persistente ID: ICACYFQf0Z0AxkFSjPJE0qxfJHM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYFQf0Z0AxkFSjPJE0qxfJHM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Satz ID ICACYFQf0Z0AxkFSjPJE0qxfJHM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYFQf0Z0AxkFSjPJE0qxfJHM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYFQf0Z0AxkFSjPJE0qxfJHM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)