en | de

Satz ID ICACYBx6dncCF0BasQL2fxEQ4kc

Teilen

wpw.tj.PL (m) ḫnti̯ r rs.j r snfr ꜥꜣb(.t).PL tp-ꜥ =s

    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (m)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de vollkommen machen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣb(.t).PL
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Boten segelten flussaufwärts in den Süden, um vor ihr (Nitokris) die Spenden zu vervollkommnen.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Persistente ID: ICACYBx6dncCF0BasQL2fxEQ4kc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYBx6dncCF0BasQL2fxEQ4kc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Satz ID ICACYBx6dncCF0BasQL2fxEQ4kc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYBx6dncCF0BasQL2fxEQ4kc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACYBx6dncCF0BasQL2fxEQ4kc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)