en | de

Sentence ID ICACRhOu2ftKyktNtAG0BHu8D8o

Share

D 8, 110.4 ḏd-mdw jn Wdp.w n(.j) Rꜥ jr.j-mw-n-Rꜥ šms zꜣ.t Rꜥ ḫnt.j.t Jwn.t D 8, 110.5 sḥtp kꜣ =s hrw wp-rnp.t sḫntš ḥm.t =s m mri̯ =s

    D 8, 110.4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wdp.w
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-mw-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de Mundschenk des Re
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    (unspecified)
    V
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 110.5
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    sḫntš
    verb_caus_4-lit
    de froh machen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch den Aufwärter des Re, den Mundschenk des Re, der der Tochter des Re an der Spitze von Jwnt folgt, der ihren Ka zufriedenstellt am Tag des Neujahrsfestes, die ihre Majestät mit dem erfreut, was sie liebt:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 10/20/2022)

Persistent ID: ICACRhOu2ftKyktNtAG0BHu8D8o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRhOu2ftKyktNtAG0BHu8D8o

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICACRhOu2ftKyktNtAG0BHu8D8o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRhOu2ftKyktNtAG0BHu8D8o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRhOu2ftKyktNtAG0BHu8D8o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)