EN | DE | ع

معرف الجملة ICACRUlo7zmQYkJzuxyyncU4ZwQ

مشاركة

hꜣy.t D 8, 107.5 m hy ḫtmn m ꜥq ḥp.tj m ꜣw.t-jb nhm pẖr ḫnt Ḥw.t-nhm ꜥḥ D 8, 107.6 šps.t m ṯḥḥw.t ḫrw ḥkn.w ḫnt Ḥw.t-mnj.t ꜥꜣy zp 2 m Ḥw.t-ꜥb hꜣ-snḏ D 8, 107.7 ḫpr m Tꜣ-n-Tm

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg
    D 8, 107.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtmn
    place_name
    de
    Ägypten; Welt
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥp.tj
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nhm
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 107.6
     
     
     
     
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥb
    place_name
    de
    Haus der Reinigung (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣ-snḏ
    substantive_masc
    de
    Verehrung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 107.7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Himmel ist in Jauchzen, das Land ist im Fest, die äußersten Grenzen sind in Freude, Jubel durchzieht das Haus des Jubelns, der Palast der Prächtigen ist in Jubel, die Stimme des Lobpreises ist im Haus des Menit, Große Freude ist im Haus der Reinigung, Verehrung ist im Land des Atum entstanden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICACRUlo7zmQYkJzuxyyncU4ZwQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRUlo7zmQYkJzuxyyncU4ZwQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICACRUlo7zmQYkJzuxyyncU4ZwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRUlo7zmQYkJzuxyyncU4ZwQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRUlo7zmQYkJzuxyyncU4ZwQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)