EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICACR1CPbOMeWksJiaJpkEAyQDo

Partager

wḏꜣ (=j) r wḏꜣ.t wḏꜣ ⸮4? m-ꜥ =j jr.j-ḫḫ jsk m ꜥ.wj.DU =j D 8, 114.4 r ṯz zꜣ.PL n.w nbw.t nb.t Jwn.t r sḥb šnb.t n.t šps.t


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tempeldach
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.j-ḫḫ
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    D 8, 114.4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
de
(Ich) gehe zum Dach, vier? Amulette sind in meiner Hand, die Halskette ist ebenso in meinen Händen, um die Schutzamulette der Goldenen, der Herrin von Jwnt zu knüpfen, um die Brust der Prächtigen festlich zu machen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.09.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

Identifiant permanent: ICACR1CPbOMeWksJiaJpkEAyQDo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR1CPbOMeWksJiaJpkEAyQDo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICACR1CPbOMeWksJiaJpkEAyQDo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR1CPbOMeWksJiaJpkEAyQDo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR1CPbOMeWksJiaJpkEAyQDo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)