en | de

Satz ID ICACQ2sFMokuykBchhQ1QlgDe7k

Teilen

ḥꜣp 〈ẖr〉 ꜣḫ.t wnn pꜣq.t ḥnꜥ nn [___] n jr.t-Rꜥ D 8, 100.8 ḫnt Tꜣ-n-Tm

    ḥꜣp
    title
    de [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    〈ẖr〉
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 100.8
     
     
     
     
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Der ḥꜣp-Priester das Nützliche (Stoff), feines Leinen, zusammen mit diesen […] für das Auge des Re an der Spitze des Landes des Atum.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACQ2sFMokuykBchhQ1QlgDe7k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQ2sFMokuykBchhQ1QlgDe7k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACQ2sFMokuykBchhQ1QlgDe7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQ2sFMokuykBchhQ1QlgDe7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQ2sFMokuykBchhQ1QlgDe7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)