en | de

Satz ID ICACQ1nKAYeEAkBPk62XYjnbzWg

Teilen

Jd.t.PL wr.t.PL m nh ḥꜣ =ṯ sḫm n(.j) kꜣ =ṯ ḏr-bꜣḥ jri̯ =sn zꜣ =ṯ D 8, 100.13 wḥm =sn mk.t [=ṯ] nbw.t nṯr.PL ḥn.wt nṯr.PL

    Jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh; weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nh
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 100.13
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die großen Kühe sind als Schutz um dich, das Götterbild deines Kas vordem, sie bereiten [deinen] Schutz, sie wiederholen den Schutz der Goldenen der Götter, der Gebieterin der Götter.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACQ1nKAYeEAkBPk62XYjnbzWg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQ1nKAYeEAkBPk62XYjnbzWg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACQ1nKAYeEAkBPk62XYjnbzWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQ1nKAYeEAkBPk62XYjnbzWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACQ1nKAYeEAkBPk62XYjnbzWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)