en | de

Satz ID ICACNnRXlWM0y07toyQG3f3o5dE

Teilen

Ḥꜥpj Šmꜥ.w D 8, 86.10 ẖr ḥꜣ.t n.t nbw.t jr.t-Rꜥ ḥz.PL =f bꜥḥi̯ m nwn ḥr sqb jb n(.j) ḏr.tjw Jꜣ.t-djt tp tr n(.j) jri̯.t jḫ.t-nṯr

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 86.10
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz.PL
    substantive_fem
    de Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqb
    verb
    de erfrischen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜣ.t-djt
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    tp
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    jḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de heilige Handlung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hapi von Oberägypten ist vor der Goldenen, dem Auge des Re, seine ḥs-Vasen sind überschwemmt mit Urwasser beim Erfrischen des Herzens der Vorfahren von Jꜣt-djt zur Zeit des Vollzugs des Gottesopfers.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACNnRXlWM0y07toyQG3f3o5dE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNnRXlWM0y07toyQG3f3o5dE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACNnRXlWM0y07toyQG3f3o5dE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNnRXlWM0y07toyQG3f3o5dE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNnRXlWM0y07toyQG3f3o5dE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)