en | de

Satz ID ICACGLsI7lvOQkChgZKmBlIoKis

Teilen

Satzanfang zerstört vso 3, x+1 [ḥmw.t]-rʾ ⸢⸮ḫr?⸣ [___]

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    vso 3, x+1
     
     
     
     
    [ḥmw.t]-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḫr?⸣
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv und Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [---] [us]w. durch(?) [NN]!

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • ḫr: So schon vorgeschlagen von Gardiner, Ramesseum Papyri, Taf 31A mit Verweis auf dieselbe Art Erweiterung in Vso. 3, x+7 und Vso. 4, x+1, „but the upper sign does not suit very well“. Wohl aufgrund dieser Zweifel hat Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 303 diese Rekonstruktion nicht übernommen. Nach dem in diesem Text verwendeten Formular passt aber eigentlich kaum etwas anderes an diese Stelle.

    Nach der hier vorgenommenen Rekonstruktion der ersten Zeile ist die auf ḫr folgende Lücke derart kurz, dass fast nur ein spezifischer Gottesname gestanden hat.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 13.08.2020, letzte Revision: 13.08.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICACGLsI7lvOQkChgZKmBlIoKis
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGLsI7lvOQkChgZKmBlIoKis

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Peter Dils, Satz ID ICACGLsI7lvOQkChgZKmBlIoKis <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGLsI7lvOQkChgZKmBlIoKis>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACGLsI7lvOQkChgZKmBlIoKis, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)