EN | DE | ع

Satz ID ICABkN79rV1SgUgvmlRKYshyIGQ

Teilen

jmi̯ ꜥš =tw n =j n ꜣs.t tꜣy =j mw.t nfr(.t) • Nb.t-tꜣ-ḥw.t tꜣy =j sn.t • ḫꜣꜥ.w n =j zꜣ.w • r rs.j =j vs. 1,3 mḥ.t(j) =j • jmn.tj =j jꜣb.tj =j •

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    Nb.t-tꜣ-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Tante
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs. 1,3
     
     
     
     
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣb.tj
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Mach, dass man mir meine gute Mutter Isis herbeiruft und meine Tante Nephthys, die mir einen Schutzzauber werfen können, südlich von mir, nördlich von mir, westlich von mir, östlich von mir!
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sn.t: Zur Bedeutung "Tante" siehe Franke, Altägyptische Verwandtschaftsbezeichnungen; so ebenfalls Quack, Rez. Bommas, in: AfP 44, 1998, 312.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABkN79rV1SgUgvmlRKYshyIGQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkN79rV1SgUgvmlRKYshyIGQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Satz ID ICABkN79rV1SgUgvmlRKYshyIGQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkN79rV1SgUgvmlRKYshyIGQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkN79rV1SgUgvmlRKYshyIGQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)