EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICABkHZj22FzHUwRvrqZDXUVuyE (Variante 2)

Partager
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<, #3, #4)

šꜥ ḫpš =k n Ḥr.j-š=f • wꜥwꜥ.tj n Ꜥnt •


    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wꜥwꜥ.tj
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥnt
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
dein Vorderschenkel wird von Herischef (für: Reschef?) abgeschnitten, nachdem Anat dich niedergemacht hat,
(ODER: dein Vorderschenkel wird für Herischef abgeschnitten, indem du für Anat niedergemetzelt bist)
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • - wꜥwꜥ〈.n〉 tw {n} Ꜥnt und (j)n: Emendierungen nach Lange, Der magische Papyrus Harris, 90, Anm. zu Vers 25 (gefolgt von Bommas, 39; Leitz, Magical and Medical Papyri, 48: "Your foreleg is severed by Herishef, you are overpowered by Anat"; Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 202, Beisp. 214 und 239, Beisp. 415).
    Quack, Rez. Bommas, in: AfP 44, 1998, 312 kommt ohne Emendierung aus: wꜥwꜥ.tj n Ꜥnt, wobei das Pseudopartizip zu =k gehört und n nicht "von, durch", sondern "für" bedeutet (ähnlich schon Borghouts, Ancient Egyptian Magical Texts, 50: "Your foreleg is cut off for Herishef and hacked up for Anat"). (so auch Fischer-Elfert, Altägyptische Zaubersprüche, 70: "Dein Vorderschenkel wird für Herischef abgeschnitten, indem du niedergemetzelt bist für Anat.")

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 10.07.2020, dernière révision: 07.11.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICABkHZj22FzHUwRvrqZDXUVuyE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkHZj22FzHUwRvrqZDXUVuyE

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant de phrase ICABkHZj22FzHUwRvrqZDXUVuyE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkHZj22FzHUwRvrqZDXUVuyE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkHZj22FzHUwRvrqZDXUVuyE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)