en | de

Satz ID ICABhBr8QTz2jkoSrHVaQ5fVFEA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn msḏi̯ =j mdw bjn mri̯.n =j tjꜣ qꜣi̯ ḫrw =j ḥr =sn ḫsf ḏw =sn

    jn
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de hassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tjꜣ
    substantive_masc
    de Loblied
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Weil ich üble Nachrede hasste und begeisterte Anerkennung (?) liebte, war meine Stimme, die ihr Unheil abwendete, für sie laut vernehmbar.

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 06.09.2022)

Persistente ID: ICABhBr8QTz2jkoSrHVaQ5fVFEA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABhBr8QTz2jkoSrHVaQ5fVFEA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Anja Weber, Satz ID ICABhBr8QTz2jkoSrHVaQ5fVFEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABhBr8QTz2jkoSrHVaQ5fVFEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABhBr8QTz2jkoSrHVaQ5fVFEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)