en | de

Satz ID ICABabVUvlMQt0QHslNJt3Bm4jc

Teilen

wdn n =j swr.jt tn r ḏr.t =j jꜣb(.j).t

    wdn
    verb_3-lit
    de niederlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swr.jt
    substantive_fem
    de Perle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣb(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Lege mir diese Perle auf meine linke Hand!

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • So schon Gardiner, Ramesseum Papyri, 11, der hierin einen Anwendungshinweis des magischen Spruches vermutet (so wird seine Anmerkung „though written in black“ zu verstehen sein, mit der er darauf anspielt, dass solche Anweisungen üblicherweise rot geschrieben sind).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 30.06.2020, letzte Revision: 30.06.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABabVUvlMQt0QHslNJt3Bm4jc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABabVUvlMQt0QHslNJt3Bm4jc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Satz ID ICABabVUvlMQt0QHslNJt3Bm4jc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABabVUvlMQt0QHslNJt3Bm4jc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABabVUvlMQt0QHslNJt3Bm4jc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)