en | de

Satz ID ICABQghH9iSRSUv6kWbro8LWhN8

Teilen

unter? dem Gewand ⸮(ḫrw)? ⸮(sgb)? auf dem Gewand, 10 ꜥꜣ m Ḥw.t-Nt

    unter? dem Gewand
     
     
     
     
    ⸮(ḫrw)?
    substantive
    de Geräusch, Klang
    (unspecified)
    N
    ⸮(sgb)?
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf dem Gewand, 10
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nt
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Der Klang eines heftigen Schreis ist im Haus-der-Neith;

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 21.05.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - #lc: [unter? dem Gewand]# ⸮(ḫrw)? ⸮(sgb)?: Die Inschrift läuft entweder auf der Unterseite des Gewandes oder auf dem Steg hinter dem linken Fuß weiter. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 384 spricht von der „flächig-einkragende(n) Gewandunterseite“ mit der Fortsetzung von Z. 8-11 und 14-15. Der Text auf dem Steg ist schlecht eingraviert. In der 2. Zeile steht vielleicht jw=t tkn.n=tw r 〈n.〉tj 〈ḥr〉 mw. In der 4. Zeile des Stegs kann man ⸮___? ꜥꜣ m Ḥw.t-Nt ḫrw/mdw/jmw ꜥꜣ m rʾ erkennen, so wie in der 5. Zeile ⸮___? qꜣ m-ẖnw Ḥw.t-ꜥꜣ.t. Dies alles sieht eher nach einer Verdoppelung der Zeilen auf dem Gewand aus.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.05.2020, letzte Revision: 22.05.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABQghH9iSRSUv6kWbro8LWhN8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQghH9iSRSUv6kWbro8LWhN8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICABQghH9iSRSUv6kWbro8LWhN8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQghH9iSRSUv6kWbro8LWhN8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABQghH9iSRSUv6kWbro8LWhN8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)