en | de

Satz ID ICABIaSkind5QEf4hAu048gStWY

Teilen

ḥkꜣ Srq(.t) tnm =s pḥ.tj =k

    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de bezaubern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    tnm
    verb_3-lit
    de abwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Selkis hat (dich) bezaubert, sie hat deine Kraft abgelenkt.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.04.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - ḥkꜣ Srq.t: Ist laut Sander-Hansen, Metternichstele, 17 ein Verb, weil in der Version L2 (s. Textsynopse Klasens, Magical Statue Base, 39: pBremner-Rhind, Kol. 29.24) ḥkꜣ ṯw Srq.t stnm=s ṯw: „Selkis bezaubert dich, sie führt dich in die Irre“ steht. Die Übersetzungen sind sich uneinig, ob ḥkꜣ und tnm hier futurisch oder perfektisch zu deuten sind (vgl. oben bei šꜥd tp=k).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 30.04.2020, letzte Revision: 30.04.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABIaSkind5QEf4hAu048gStWY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABIaSkind5QEf4hAu048gStWY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICABIaSkind5QEf4hAu048gStWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABIaSkind5QEf4hAu048gStWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABIaSkind5QEf4hAu048gStWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)