en | de

Satz ID ICAAdQs99E3reEzBqMyIzuXLzFQ

Teilen

nn r-ꜣw C.17 ḥnk.n s〈t〉 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Snn-Ptḥ-stp-n-Tꜣ-tnn zꜣ-Rꜥw Ḫꜣbbšꜣ ꜥnḫ ḏ.t n nṯr.PL P Dp ḏ.t

    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ꜣw
    adverb
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV
    C.17
     
     
     
     
    ḥnk.n
    verb_3-lit
    de schenken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s〈t〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Snn-Ptḥ-stp-n-Tꜣ-tnn
    kings_name
    de Zenen-Ptah-setep-en-Tatenen
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜣbbšꜣ
    kings_name
    de Chabbasch
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Dieses alles hat geschenkt der KÖNIG VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN Herr der beiden Länder 𓍹Ebenbild des Ptah, erwählt von Tatenen𓍺, SOHN DES RE 𓍹Chababasch𓍺, er lebe ewig, den Göttern von Pe und Dep ewiglich.

Datierung: Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Donata Schäfer; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 17.10.2023)

Persistente ID: ICAAdQs99E3reEzBqMyIzuXLzFQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAdQs99E3reEzBqMyIzuXLzFQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Donata Schäfer, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAAdQs99E3reEzBqMyIzuXLzFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAdQs99E3reEzBqMyIzuXLzFQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAdQs99E3reEzBqMyIzuXLzFQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)