en | de

Satz ID ICAANkJJHPJFzUczvEwPmBWQQpY

Teilen

Ꜣs.t wr.t ⸢ꜣḫ⸣.t =s m ⸢rʾ⸣ =[s] ⸮wsr?.tj 4 m ḥ[kꜣ.w] ⸢s⸣[p]d.tj bꜣ.tj nb(.t)-(r-)ḏr tni̯.⸮[t]j? 5 m jr(.w).PL

    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜣḫ⸣.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮wsr?.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[kꜣ.w]
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣[p]d.tj
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nb(.t)-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    tni̯.⸮[t]j?
    verb_3-inf
    de (sich) abheben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr(.w).PL
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Isis, the great one, she is glorifying (you) by her (magical) spell, being powerful by [her magic], being “sharp”, being powerful of ba-power, Lady of the universe, being august in shapes.

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Persistente ID: ICAANkJJHPJFzUczvEwPmBWQQpY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANkJJHPJFzUczvEwPmBWQQpY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICAANkJJHPJFzUczvEwPmBWQQpY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANkJJHPJFzUczvEwPmBWQQpY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANkJJHPJFzUczvEwPmBWQQpY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)