en | de

Satz ID ICAAJouESA6z6k4ij981x0ZvWJU

Teilen

1 [r:_] ı͗n Pꜣ-⸢hb⸣ ⸢sꜣ⸣ ⸢Pꜣ-šr-⸣mnṱ 2 ẖn pꜣ ḥw-ḥwṱ 3 pꜣ ꜣḥ t⸢k⸣[m] r:_ ı͗r =f ḥ(r)-ḏꜣḏꜣ 4 (Pꜣ-mꜣ-n-)tꜣ-msḥ ẖr ḥꜣ.t-sp 10.t

    1
     
     
     
     
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-⸢hb⸣
    person_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pꜣ-šr-⸣mnṱ
    person_name
    de Der Sohn des Month
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw-ḥwṱ
    substantive_masc
    de "Zuschuß des Ackerbauern", Pachtzins
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    t⸢k⸣[m]
    verb
    de Rizinusöl
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(r)-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    (Pꜣ-mꜣ-n-)tꜣ-msḥ
    person_name
    de Der Vergelter(?)
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Gebracht von Phibis Sohn des Psenmonthes vom Zuschuß des Ackerbauern vom Rizinusfeld, das er für Jahr 10 auf dem Krokodil(skanal) bestellt hat:

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 26.01.2020, letzte Änderung: 22.09.2022)
Kommentare

  • Die stark abgekürzten Formulierungen werden, wie vom Herausgeber Thompson festgestellt (S. 36), durch die aus dem Vorjahr stammende stammende Parallele D 49 (S. 34-35) verständlich.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 26.01.2020, letzte Revision: 26.01.2020

  • Hrsg. (statt ḥwṱ) Ḥr-nḫṱ

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 26.01.2020, letzte Revision: 26.01.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICAAJouESA6z6k4ij981x0ZvWJU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAJouESA6z6k4ij981x0ZvWJU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICAAJouESA6z6k4ij981x0ZvWJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAJouESA6z6k4ij981x0ZvWJU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAJouESA6z6k4ij981x0ZvWJU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)