EN | DE | ع

معرف الجملة ICAAJouESA6z6k4ij981x0ZvWJU

مشاركة

1 [r:_] ı͗n Pꜣ-⸢hb⸣ ⸢sꜣ⸣ ⸢Pꜣ-šr-⸣mnṱ 2 ẖn pꜣ ḥw-ḥwṱ 3 pꜣ ꜣḥ t⸢k⸣[m] r:_ ı͗r =f ḥ(r)-ḏꜣḏꜣ 4 (Pꜣ-mꜣ-n-)tꜣ-msḥ ẖr ḥꜣ.t-sp 10.t

    1
     
     
     
     
    [r:_]
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-⸢hb⸣
    person_name
    de
    Der Ibis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Pꜣ-šr-⸣mnṱ
    person_name
    de
    Der Sohn des Month
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥw-ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    "Zuschuß des Ackerbauern", Pachtzins
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    t⸢k⸣[m]
    verb
    de
    Rizinusöl
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (Ackerland) bebauen, bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥ(r)-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de
    auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    (Pꜣ-mꜣ-n-)tꜣ-msḥ
    person_name
    de
    Der Vergelter(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gebracht von Phibis Sohn des Psenmonthes vom Zuschuß des Ackerbauern vom Rizinusfeld, das er für Jahr 10 auf dem Krokodil(skanal) bestellt hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)
تعليقات

  • Die stark abgekürzten Formulierungen werden, wie vom Herausgeber Thompson festgestellt (S. 36), durch die aus dem Vorjahr stammende stammende Parallele D 49 (S. 34-35) verständlich.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

  • Hrsg. (statt ḥwṱ) Ḥr-nḫṱ

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICAAJouESA6z6k4ij981x0ZvWJU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAJouESA6z6k4ij981x0ZvWJU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، معرف الجملة ICAAJouESA6z6k4ij981x0ZvWJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAJouESA6z6k4ij981x0ZvWJU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAJouESA6z6k4ij981x0ZvWJU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)